قبل التطرق إلى خطوات اضافة الترجمة التلقائية بعدة لغات لمواقع ووردبريس، دعونا نتحدث بشكل عام عن الترجمة. أصبح الإنترنت في يومنا هذا أشبه بقرية صغيرة يتواصل أفرادها مع بعضهم بكل سهولة. وباختلاف أجناسهم وأعراقهم ولغاتهم أيضا.

ولتمكينهم من التواصل المتبادل كان لا بد من ابتكار وسيلة تحقق هذا التواصل بالشكل المطلوب، وهذا هو دور الترجمة هنا. حيث من دونها ما كان العربي ليفهم الأعجمي ولا العكس. لهذا هي ضرورية لتبادل المعارف والخبرات بشكل مفهوم وواضح.

هذا من ناحية عامة. أما من جهة خاصة، فأصبحت الترجمة تشمل أيضا مواقع الووردبريس الإلكترونية التي تعد مرتعا لعشرات الملايين من المتصفحين. لهذا يعد إدراج الترجمة الفورية للموقع أمرا مهما، وهذا لا يتم إلا بتثبيت أفضل إضافات الترجمة التلقائية للموقع والتي ستكون محط حديثنا اليوم. إذن ما هي هذه الإضافات المتخصصة في الترجمة؟ وما أهم مميزاتها؟

إضافة TranslatePress

وتعتبر واحدة من أفضل الإضافات المتخصصة في ترجمة المواقع، حيث تقوم بترجمة كل جانب من جوانب موقع الويب الخاص بك. حيث تمكنك من الوصول إلى الترجمة مباشرة من الواجهة الأمامية، كما يمكنك تبديل اللغة بسهولة تامة ومعاينة الترجمة أيضا. كما أنها تمكنك ترجمة الإضافات والقوالب وحتى البيانات الوصفية.

إضافة إلى العديد من المميزات مثل:

• إنشاء روابط متوافقة مع SEO
• لوحة تحكم سهلة الاستخدام
• متوافقة مع جميع الإضافات والقوالب
• متوافقة مع الترجمة التلقائية ل Google
• إمكانية ترجمة ملفات HTML أيضا
• ترجمة الStrings

إضافة GT Translate

وننتقل إلى الإضافة التالية وهي إضافة GT Translate، وهي تقوم باستعمال Google Power لترجمة المواقع إلى لغات متعددة. كما تستخدم الإضافة الترجمة التلقائية ل Google، ناهيك عن إخفاء إطار Google Top بعد الترجمة واقتراح نافذة منبثقة للترجمة.

ولا ننسى تكاملها مع Google Analytics أيضا، يمكنها ترجمة الموقع بشكل فعال بما في ذلك المشاركات والصفحات والفئات والقوائم والإضافات إلى غير ذلك. كما توفر دعم RTL وتأتي مع لغة التبديل التلقائي بناء على تفضيلات المستخدم في المتصفح.

بالإضافة إلى العديد من المميزات مثل:

• إمكانية ترجمة محتويات المتجر (WooCommerce)
• واجهة مستخدم متعددة اللغات
• توفير الدعم باستخدام تقنية الفيديو
• ملائمة الإضافة لمعايير السيو
• إمكانية زيادة عدد الزوار الأجانب بترجمة المحتوى

إضافة WPGlobus

مع الإضافة، أصبحت الترجمة المتعددة أمرا سهلا حيث أنها فريدة من نوعها، فهي لا تترجم النصوص تلقائيا، وإنما تشتغل على النص المحدد وتعطيك إخراجا أيضا لتعديل الترجمة.

الخطأ الرئيسي الذي يمكن أن يواجهك هو فقدان الترجمات في حال إلغاء التثبيت. كما يمكنك اختيار مجموعة من أسماء اللغات وإضافة ما تريد منها حسب رغبتك، ويمكن أيضا تبديل اللغات في الواجهة الأمامية دون أية تعقيدات.

مع العديد من المميزات الأخرى مثل:

• استخدام ملفات تعريف الارتباط لتخزين اللغات المحددة
• دعم الإضافة لـ Gutenberg
• دعم خاصية UTF-8
• الترجمة اليدوية
• ترجمة الروابط
• ترجمة WooCommerce أيضا

إضافة WP Multilang

هي أحد أفضل إضافات الترجمة التلقائية للموقع، مع إمكانية ترجمة مختلف محتويات الموقع من قوائم وصفحات وغيرها. كما تدعم المواقع المتعددة، ناهيك عن سهولة تعيين اللغات وتغييرها أيضا.

إضافة إلى العديد من المميزات مثل:

• مجانية 100%
• الترجمة ب PHP
• توافق الإضافة مع Rest
• إمكانية إضافة لغات جديدة
• التوافق مع العديد من الإضافات الأخرى مثل WooCommerce، Yoast SEO والعديد من الإضافات المألوفة
• إمكانية ضبط إعدادات الإضافة الخاصة بالترجمة
• إمكانية تحديد العديد من اللغات في جهة واحدة

إضافة Polylang

تستخدم هذه الإضافة على نطاق واسع في جميع أنحاء العالم لإنشاء مواقع ثنائية اللغات ومتعددة اللغات، كل ما عليك فعله هو تحديد المنشورات والمحتويات والصفحات والقوائم وتحديد اللغة المراد ترجمتها إليها وستتكفل الإضافة بعد ذلك بالباقي.

يتم دعم نصوص RTL ويمكن للشخص استخدام العديد من اللغات كما هو مطلوب، يتم كذلك دعم عناصر واجهة المستخدم الافتراضية جنبا إلى جنب مع RSS، يتم توفير محول لغة قابل للتخصيص في قائمة التنقل أو في عنصر واجهة المستخدم، حيث يتم استخدامه على نطاق واسع في جميع أنحاء العالم، بحيث أكثر من 1000 مستخدم قام بتقييمه ب5 نجوم.

ناهيك عن المزيد من المميزات مثل:

• يتم تنزيل حزمة اللغات بشكل تلقائي
• التنقل بين اللغات بأريحية
• إمكانية ترجمة العلامات والفئات التصنيفية أيضا
• إمكانية الربط مع WPML أيضا

إضافة BuddyPress

تم تطوير هذه الإضافة بواسطة OnTheGoSystems، تستطيع هذه الإضافة العمل مع موقع متعدد أو موقع واحد على حد سواء، توفر أيضا للمستخدمين خيار تشغيل المدونة الفرعية والموقع الرئيسي بلغات متعددة. مع إمكانية اختيار اللغات المرغوب فيها أيضا. لقد حققت الإضافة أكثر من 6000 عملية تثبيت إلى الآن، كما تتوفر باستمرار تحديثات جديدة لحل المشاكل لدى المستخدمين.

ومن أهم مميزاتها أيضا نجد:

• إمكانية تبديل اللغة مع جميع محتويات الموقع
• تحديد اللغة عند عرض ملفات تعريف الارتباط
• الحفاظ على تناسق اللغة عند النقر على روابط مختلفة
• إمكانية ترجمة إشعارات البريد الإلكتروني

إضافة Google Website Translator

باستخدام هذه الإضافة، يتم تمكين موقع الويب الخاص بك للترجمة إلى أكثر من 100 لغة. يأتي مع مساعدة ضامنة لتحقيق الراحة في الاستخدام، كما أن الإضافة تحتوي على إعدادات سهلة وبسيطة، حيث أن استخدامها لا تأثير له على سرعة تحميل الصفحات، وتتوفر على ميزة استيراد وتصدير البيانات أيضا.

مع العديد من المميزات مثل:

• إمكانية تخصيص CSS
• دعم Google Analytics
• دعم لغة jQuery
• إمكانية الوصول إلى التحديث المدفوع
• التوفر على إعدادات متقدمة أيضا

إضافة BestWebSoft

والآن مع آخر إضافة في مقالنا هذا، وهي إضافة BestWebSoft التي تتمتع بخفة الوزن وفي نفس الوقت ذات تأثير كبير على الموقع. حيث أنها تأتي مع أكثر من 80 لغة تم تثبيتها مسبقا، كما تجعل الترجمة اليدوية لمحتوى الموقع كاملا مهمة سهلة للغاية.

يمكن أيضا إضافة أداة التبديل عند الحاجة، وأيضا ترجمة Meta-Tags، بالإضافة إلى التوفر على تحديثات مستمرة تأتي مع الحل للعديد من المشاكل المتعلقة بالإضافة. ناهيك عن المزيد من المميزات مثل:

• إمكانية إضافة لغات جديدة
• إمكانية تحديد اللغة الافتراضية
• إعدادات بسيطة وسهلة
• ترجمة لوحة التحكم أيضا
• يتم التثبيت بشكل سريع

إن ترجمة المواقع تعتبر أمرا مهما لتسهيل التواصل وإيصال المعلومة إلى أكبر عدد ممكن من الزوار الأجانب، كما أنها تساهم في استقطاب المزيد من الزيارات والمضي قدما بالموقع نحو التطور والتحسن. حيث بالترجمة سيتم تكوين مجتمع تفاعلي على اختلاف جنس وعرق ولغة أعضاءه تتم مناقشة جميع ما هو مهم فيه.

وقد ذكرنا لكم العديد من الإضافات التي تخدم ذاك الهدف وتعمل على تحسينه، وبانتظار المزيد من الآراء في التعليقات.